1
00:00:23,150 --> 00:00:26,770
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,230 --> 00:00:32,250
Glumi Carl Malden. Također glumi
Richard Hatch.

3
00:00:36,490 --> 00:00:37,410
sa

4
00:00:37,410 --> 00:00:43,930
gostujuće zvijezde

5
00:00:43,930 --> 00:00:50,850
Eugene Roach, Dabney Coleman, Joseph

6
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
Indy,

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,740
Parker Stevenson.

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
Večerašnja epizoda, The Drop.

9
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
ići.

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
Dušo, ako ne položim ovaj ispit, to je
znači ljetna škola.

11
00:01:37,220 --> 00:01:38,800
Mi to ne bismo htjeli, a vi? Uh
-uh.

12
00:01:39,260 --> 00:01:41,480
Imam planove za nas ovo ljeto. mene
također.

13
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
Ručak sutra?

14
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Da, možete se kladiti.

15
00:02:14,240 --> 00:02:17,060
Što si, dovraga, to napravio za šutnju
gore i vozi

16
00:02:39,850 --> 00:02:41,530
Još samo nekoliko minuta, g. Harbaugh.

17
00:02:42,270 --> 00:02:44,470
Gdje će se ovo sada spojiti?

18
00:02:44,730 --> 00:02:47,450
Pravo u moj ured. Sve što morate učiniti
je odgovoriti, i to će nam dati

19
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
izravna linija za trag.

20
00:02:52,130 --> 00:02:58,150
Poručnice, siguran sam da ste svjesni toga
nalet otmica Amerikanaca

21
00:02:58,150 --> 00:02:59,150
stacioniran u inozemstvu.

22
00:03:00,790 --> 00:03:07,530
Pa, moja tvrtka i brojni drugi
je usvojio radni

23
00:03:07,530 --> 00:03:09,090
politike. Kako to?

24
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
nastavi za slučaj da se opet dogodi.

25
00:03:13,880 --> 00:03:17,080
Ono na što smo se složili je da nema više plaćanja
od otkupnine.

26
00:03:17,320 --> 00:03:19,540
Nije me briga za društvo
politike.

27
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
Želim Andyja natrag.

28
00:03:21,880 --> 00:03:24,360
Što god treba, neka imaju sve.

29
00:03:24,660 --> 00:03:28,020
Molim vas, ne možemo biti sigurni da novac hoće
vrati ga natrag. Zar ne razumiješ

30
00:03:28,020 --> 00:03:30,060
to? Ali nemamo izbora.

31
00:03:30,480 --> 00:03:32,020
Završit ću, Mike. Hvala, Ernie.

32
00:03:35,040 --> 00:03:38,320
Ovo je moj partner, inspektor Robbins.
Kako ste?

33
00:03:38,750 --> 00:03:41,390
Jeste li se čuli s bolnicom? djevojka
umro ne došavši k svijesti.

34
00:03:41,970 --> 00:03:42,970
Tina?

35
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
Ona je mrtva?

36
00:03:46,370 --> 00:03:47,950
Što kažeš sada, Andrew?

37
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
Nešto od balistike?

38
00:03:51,810 --> 00:03:55,390
Još nema podudaranja. Rade na tome.
Također su obavijestili FBI tek što je stigao

39
00:03:55,390 --> 00:03:56,390
slučaju.

40
00:03:58,030 --> 00:04:02,650
Gospodine Horvath, odlučite li platiti
ili ne ovisi o vama dvoje.

41
00:04:02,890 --> 00:04:04,530
Učinit ćemo sve što možemo da uhvatimo
njih.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,670
Ali ti ćeš nam morati pomoći.

43
00:04:08,000 --> 00:04:08,978
Što želiš da učinim?

44
00:04:08,980 --> 00:04:11,660
Pa, kako god odlučiš, pretvaraj se
igrati u skladu s njihovim planovima.

45
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Tražite upute, odgađajte ih
koliko možeš.

46
00:04:16,279 --> 00:04:18,480
Trebamo samo jedan trag na tom telefonu,
samo jedan.

47
00:04:18,700 --> 00:04:23,220
Znaš, kad bih samo... Kad bih samo mogao
budite sigurni da će održati riječ.

48
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
možete.

49
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Inzistirajte na dokazu.

50
00:04:27,120 --> 00:04:30,040
Dokaz? Tako je, dokaz da tvoj sin
Andy je još uvijek živ.

51
00:04:34,400 --> 00:04:36,220
Pa, žao mi je, gospođo Horvath, ali ja...

52
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
Mislim da je to jedini način na koji možemo
zaštiti svog sina.

53
00:04:40,560 --> 00:04:41,840
Razumijem, poručniče.

54
00:04:43,360 --> 00:04:45,460
Koje su šanse da ih uhvatiš
ljudi?

55
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Šanse?

56
00:04:48,240 --> 00:04:52,820
Pa, volio bih da mogu jamčiti, ali ja
ne znam

57
00:04:54,300 --> 00:04:58,140
Otmičari se obično uhvate na
ispustiti. Tamo skupljaju

58
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
novac.

59
00:04:59,480 --> 00:05:04,060
I to je obično mjesto gdje proizvodimo svoje jedine
izravan kontakt s njima.

60
00:05:09,870 --> 00:05:13,150
Gospodine Horvath, bit ćemo u stalnom kontaktu
dodirnuti.

61
00:05:13,690 --> 00:05:15,430
Hvala vam puno. Hvala.

62
00:05:36,010 --> 00:05:38,590
Što je s mojim roditeljima?

63
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Što s njima?

64
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
Jesi li ih već nazvao?

65
00:05:41,980 --> 00:05:43,320
Ne, ostavio sam ih da se malo pirjaju.

66
00:05:44,080 --> 00:05:46,740
Znate kako kažu, odsutnost čini
srce postaje milije.

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,220
Zašto si morao ubiti tu djevojku?
To je bilo glupo.

68
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
za što

69
00:05:55,060 --> 00:05:57,000
Pokušavaš me naučiti mom poslu,
Eddie?

70
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
Polako, Charlie.

71
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Eddie nije ništa mislio.

72
00:06:00,320 --> 00:06:02,040
Sada imamo ubojstvo na vratu.

73
00:06:02,680 --> 00:06:03,860
Možda sam tako želio.

74
00:06:09,210 --> 00:06:12,230
Da, i ja mogu nekoga zalediti, kad
dolazi vrijeme. Mogu i ja nekoga zalediti, ali

75
00:06:12,230 --> 00:06:13,870
mora postojati razlog. Razlog?

76
00:06:15,090 --> 00:06:17,990
slušaj me Dobili smo milijun dolara
prijedlog ovdje, glupane.

77
00:06:19,270 --> 00:06:20,270
Sad me slušaj.

78
00:06:20,870 --> 00:06:22,230
Vaše dijete je ukradeno, ha?

79
00:06:22,510 --> 00:06:23,630
Imate posla s ubojicom.

80
00:06:23,930 --> 00:06:25,550
Hoćete li jedva čekati platiti?

81
00:06:26,170 --> 00:06:28,110
ha? Pa, hajde, reci mi.

82
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Da, pretpostavljam.

83
00:06:35,270 --> 00:06:36,350
Pogodili ste.

84
00:06:36,970 --> 00:06:38,410
Pogodili ste moje oko.

85
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
Igram džina, glupane. Ja ću
dobiti opremu.

86
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Ne mogu shvatiti zašto nisu uspjeli
kontakt još. Što čekaju

87
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
za? Bol.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Što? Bol, ljudska bijeda.

89
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
Što više nanose, to je brže
ljudi popuštaju.

90
00:07:10,100 --> 00:07:14,380
Ono što ne razumijem je zašto su pucali
ta djevojka kad nisu morali.

91
00:07:14,860 --> 00:07:16,420
Dakle, ozbiljno misle, pretpostavljam.

92
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
Možda.

93
00:07:19,860 --> 00:07:21,140
Jednostavno se nekako ne shvaća.

94
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Zdravo?

95
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Andrew Horvath, stariji? Da, govorim.

96
00:07:28,140 --> 00:07:29,140
Imamo tvog dječaka.

97
00:07:30,820 --> 00:07:31,719
Hrabri ih.

98
00:07:31,720 --> 00:07:34,500
Milijun dolara u starim novčanicama,
neserijaliziran.

99
00:07:38,060 --> 00:07:44,680
250 s, 200 000 u 20 s, 100 000 u 10 s,
u dva velika kofera.

100
00:07:45,360 --> 00:07:50,400
E sad, svaki pokušaj označavanja novčanica odn
liječi ih na bilo koji način, i svog sina

101
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
mrtav.

102
00:07:53,140 --> 00:07:57,860
Kako, um... Kako da znam da nije mrtav
već?

103
00:08:00,300 --> 00:08:03,500
Nećeš dobiti ni centa od mene
dok se ne uvjerim da je živ.

104
00:08:03,860 --> 00:08:05,360
Ne brinite, dobit ćete svoj dokaz.

105
00:08:05,820 --> 00:08:08,220
Pa, to je, uh... Tada ćeš
dobiti novac.

106
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
Koje su to denominacije opet bile?

107
00:08:12,340 --> 00:08:13,700
Oprosti, moram ići sada.

108
00:08:14,460 --> 00:08:15,640
Javit ću ti se.

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,300
Oh, i zbogom, poručniče Stone.

110
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Perry, jesi li shvatio?

111
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Bez traga.

112
00:08:26,860 --> 00:08:30,700
Rekli su da su sigurno zvali iz
Corvette. Što znači da možda nikada nećemo dobiti

113
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
trag.

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
Kako ste znali da ste na
prisluškivanje telefona?

115
00:08:34,480 --> 00:08:35,780
Ili da je ubojstvo bilo na slučaju.

116
00:08:36,000 --> 00:08:37,419
Možda je to razlog ubojstva.

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,059
Što bi to trebalo značiti?

118
00:08:40,440 --> 00:08:42,159
Hajde, odnesimo ovu traku u laboratorij.

119
00:09:09,070 --> 00:09:10,150
Idem provjeriti kako je dijete.

120
00:09:10,430 --> 00:09:12,110
Sjesti. On ne ide nigdje.

121
00:09:12,670 --> 00:09:15,750
Charlie je rekao da moramo provjeriti kako je mali
svakih pola sata. Do đavola

122
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
Promiješajte karte.

123
00:09:33,190 --> 00:09:34,230
Igraš karte.

124
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Pokušavajući pobjeći.

125
00:10:53,960 --> 00:10:54,939
u redu je

126
00:10:54,940 --> 00:10:56,140
Snimit ćemo neke filmove.

127
00:10:57,560 --> 00:10:59,260
To je samo uljepšavanje koje nam je trebalo.

128
00:10:59,540 --> 00:11:02,900
Samo bih ja napravio filmove vas dvoje
da si pobjegao.

129
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Mrtav.

130
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Kamen za umorstva.

131
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
Poručnik Stone?

132
00:11:11,880 --> 00:11:12,599
Zašto, da.

133
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Da, tako je.

134
00:11:14,480 --> 00:11:16,500
A smijem li pitati tko je ovo?

135
00:11:16,860 --> 00:11:17,860
Znaš tko je ovo.

136
00:11:18,560 --> 00:11:20,040
Upalio ti je kasetofon?

137
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
tako je.

138
00:11:22,260 --> 00:11:25,700
Dobro, jer želim da ih pratiš
upute vrlo pažljivo.

139
00:11:26,400 --> 00:11:30,080
Harry, pozovi Tracer
proširenje 321.

140
00:11:30,520 --> 00:11:35,260
Upravo mi je ispala video kaseta u
poštanski sandučić na uglu Gordon i

141
00:11:35,460 --> 00:11:36,640
Odnesi to Horvathu.

142
00:11:36,900 --> 00:11:39,780
Bolje požuri. Preuzimanje je za 15
minuta.

143
00:11:40,180 --> 00:11:42,500
Pa, kako znaš da ima video
stroj za reprodukciju?

144
00:11:42,840 --> 00:11:45,920
Na isti način na koji znam da pokušavaš
pratiti ovaj poziv. Kreni, Stone.

145
00:11:50,220 --> 00:11:51,840
Žao nam je što nismo svi mogli biti na slici,
ljudi

146
00:11:52,120 --> 00:11:53,720
Moji suradnici su se usprotivili.

147
00:11:54,260 --> 00:11:56,300
Iskreno govoreći, nisu baš
fotogeničan.

148
00:11:56,880 --> 00:11:58,860
Prva stvar je odrediti datum.

149
00:11:59,520 --> 00:12:01,160
Podigni novine, Sonny.

150
00:12:02,120 --> 00:12:04,100
Zumirat ćemo kao na TV-u.

151
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Današnji datum, ljudi.

152
00:12:10,560 --> 00:12:11,720
Usluga s osmijehom.

153
00:12:12,040 --> 00:12:15,780
Proving Junior je još uvijek među
živeći. Iako ih je skupio nekoliko

154
00:12:16,080 --> 00:12:17,340
Bio je loš dečko.

155
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
Pokušao pobjeći.

156
00:12:19,310 --> 00:12:22,150
Ali ovo nije ništa u odnosu na ono što će on izgledati
kao ako ne dobijemo novac.

157
00:12:22,730 --> 00:12:23,730
Na vrijeme.

158
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
Reci mu, Sonny.

159
00:12:26,590 --> 00:12:27,890
mama, tata.

160
00:12:30,150 --> 00:12:31,250
Dobro sam, ne brini.

161
00:12:33,450 --> 00:12:34,990
Ali molim te daj im ono što traže.

162
00:12:36,750 --> 00:12:38,810
Ubit će me ako ne učiniš. ja znam

163
00:12:40,130 --> 00:12:42,090
U redu, Sonny. Iznijeli ste svoje.

164
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
Sve što žele.

165
00:12:47,590 --> 00:12:49,530
Bilo što. Sada, obratite pozornost.

166
00:12:50,690 --> 00:12:52,090
Reći ću ovo samo jednom.

167
00:12:52,970 --> 00:12:55,170
Ne želim da se pojavljuju amateri
djela.

168
00:12:55,910 --> 00:12:58,010
Samo će jedna osoba uspjeti
ispustiti.

169
00:12:58,630 --> 00:12:59,630
To je Mike Stone.

170
00:13:00,610 --> 00:13:01,610
On je profesionalac.

171
00:13:01,830 --> 00:13:02,830
Ja sam profesionalac.

172
00:13:03,050 --> 00:13:04,430
Razumijemo se.

173
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Čuješ li me, Stone?

174
00:13:07,650 --> 00:13:08,770
Dobit ćete svoje upute.

175
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
To je sve, ljudi.

176
00:13:27,180 --> 00:13:31,100
Zašto ste čuli da želi istragu?

177
00:13:32,360 --> 00:13:38,480
Ne, to nije razlog zašto ne znam
ali imam taj čudan osjećaj kao

178
00:13:38,480 --> 00:13:41,300
netko me tamo želi mrtvog

179
00:13:56,250 --> 00:13:59,590
U redu, zašto misliš da netko želi
kužiš? Oh, trebala bi moći

180
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
shvatiti to.

181
00:14:01,630 --> 00:14:03,790
Zašto većina otmičara bude uhvaćena na
ispustiti?

182
00:14:05,390 --> 00:14:08,710
Jer posrednik obično pokupi
neki vitalni trag na putu.

183
00:14:09,210 --> 00:14:11,890
Hvatanje tragova je nešto što
Trebao bih biti dobar, pa zašto

184
00:14:11,890 --> 00:14:12,930
odabrati mene za posao?

185
00:14:14,370 --> 00:14:16,090
Jer oni ne misle da ti dođeš
natrag.

186
00:14:17,730 --> 00:14:23,690
Znaš, nisam ovo htio reći unutra
ispred Hornbossa, ali...

187
00:14:24,360 --> 00:14:27,800
Mislim da namjeravaju ubiti i Andyja.
To im je od početka bilo u planu.

188
00:14:29,240 --> 00:14:31,060
tako je. Nije imao povez na očima.

189
00:14:31,700 --> 00:14:34,160
Ne bi ostavio nikoga u blizini
mogao ih identificirati.

190
00:14:34,500 --> 00:14:36,520
Budi još pametniji, a ja ću biti
bez posla.

191
00:14:37,020 --> 00:14:38,980
Mike, nema šanse da ti budeš taj
posredovati.

192
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Pa, što je s klincem?

193
00:14:40,500 --> 00:14:43,260
Vidi, ako ga planiraju ubiti,
oni će to učiniti. Tko god napravi posao. u

194
00:14:43,260 --> 00:14:46,300
zapravo, neki drugi posrednik bi imao
bolju šansu da izađe živ.

195
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Vidjet ćemo.

196
00:14:48,300 --> 00:14:50,560
Samo bih želio saznati tko ga ima
u za mene.

197
00:14:51,680 --> 00:14:53,540
Možda netko koga ste poslali gore.

198
00:14:54,220 --> 00:14:56,460
Pa, to sve sužava na par
tisuća ili tako nešto.

199
00:14:56,920 --> 00:14:58,360
Pa, mogao bi biti nedavni pozivatelj.

200
00:15:02,000 --> 00:15:06,540
Hej, laboratorij čuva policijski dosje
trake ispitivanja, zar ne?

201
00:15:07,320 --> 00:15:09,940
Zašto ne vidimo mogu li nas pronaći
podudaranje otiska glasa?

202
00:15:10,160 --> 00:15:11,460
Pa, možda i nije tako nedavno.

203
00:15:12,600 --> 00:15:14,780
Zvučalo mi je kao da pokušava
prikriti svoj glas.

204
00:15:15,860 --> 00:15:19,140
Ne bi li to uništilo otisak glasa? Kako
znam li Razgovarajmo s Erniejem. On je

205
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
stručnjak.

206
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Novac spreman za mene?

207
00:15:38,030 --> 00:15:42,110
Gledaj, morat ćeš mi dati
više vremena za ovo sada. Banka je

208
00:15:42,110 --> 00:15:44,870
na njemu, ali nije ga tako lako dobiti
taj iznos novca u malom

209
00:15:44,870 --> 00:15:47,150
denominacije. Pokušavaš me odugovlačiti,
Horvath?

210
00:15:47,470 --> 00:15:50,750
Ne, ne pokušavam te odugovlačiti, i
Zaklet ću ti se na to. Samo je

211
00:15:50,750 --> 00:15:55,010
tražio si račune ne u seriji, stari
računi. Samo pokušavam slijediti

212
00:15:55,010 --> 00:15:57,290
upute. Skoro je 5.30.

213
00:15:57,910 --> 00:15:59,530
Imate vremena do sutra u 12 sati.

214
00:16:00,510 --> 00:16:01,510
12 na točku.

215
00:16:01,910 --> 00:16:03,330
To bi vam trebalo dati dovoljno vremena.

216
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Dat ću sve od sebe.

217
00:16:05,070 --> 00:16:07,430
Zaboravite najbolje, samo učinite to. Čekaj a
minuta.

218
00:16:09,670 --> 00:16:15,610
Ja... Još uvijek želim dokaz da moj sin
je... Je li još živ?

219
00:16:15,890 --> 00:16:17,050
Očekivao sam to.

220
00:16:20,410 --> 00:16:21,730
Dobro, evo tvoje bebe.

221
00:16:25,850 --> 00:16:30,610
Tata, molim te pomozi mi. Nitko ne može pronaći
ovu poruku. Propalice, nema naznaka.

222
00:16:31,050 --> 00:16:34,590
Dobro, Horvath, čuo si ga. Sada ti
prekriži me i poštar će dostaviti

223
00:16:34,590 --> 00:16:35,790
glava u kutiji. Prikupiti!

224
00:16:45,850 --> 00:16:47,270
Bobby, zašto si otežavaš?

225
00:16:48,130 --> 00:16:50,670
Prolazili ste kroz stan i
žena te iznenadila. Nisi

226
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
namjeravam je ubiti.

227
00:16:52,950 --> 00:16:54,190
Koga zajebavaš, Stone?

228
00:16:54,410 --> 00:16:58,390
Nisam bio ni blizu tog bloka. ja
rekao ti. Proveo sam noć kod starog

229
00:16:58,390 --> 00:16:59,390
dama.

230
00:17:03,359 --> 00:17:04,359
znaš,

231
00:17:05,420 --> 00:17:08,859
budan si već skoro 36 sati. zašto
zar ne ideš kući i malo se odmoriš?

232
00:17:09,400 --> 00:17:13,720
Daniele, ako ne saznam tko pokušava
da me dobiješ, mogao bih se odmarati a

233
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
dugo, dugo vremena.

234
00:17:15,819 --> 00:17:16,799
Hajde, Eddie.

235
00:17:16,800 --> 00:17:18,020
Stavite tu stvar na konac, hoćete li?

236
00:17:18,260 --> 00:17:19,480
Imamo samo do sutra u podne.

237
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
Sutra bi mogao biti dug dan, Mike. dobiti
spavaj malo, u redu? Da.

238
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Gdje je Mike?

239
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
Zar još nije ušao? Da, nije
idi kući. Još uvijek je dolje u laboratoriju.

240
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
Nisam se naspavao.

241
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
A ni ovo nije pokupio.

242
00:17:41,800 --> 00:17:44,100
To je vrpca 527 koju je želio poslušati
do.

243
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
odnijet ću mu.

244
00:17:48,340 --> 00:17:51,500
Tata, molim te pomozi mi. Nitko ne može pronaći
ovo mjesto.

245
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
u redu,

246
00:17:54,240 --> 00:17:57,840
Harvath, čuo si ga. Sad me prijeđi
a poštar će mu dostaviti glavu

247
00:17:57,840 --> 00:17:59,100
u kutiji. Prikupiti.

248
00:18:03,690 --> 00:18:04,870
Dostavite mu glavu u kutiji.

249
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
Prikupiti.

250
00:18:11,290 --> 00:18:12,350
Skoči na S -datoteku.

251
00:18:13,350 --> 00:18:14,490
Uzmi traku o Springeru.

252
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Charlie Springer.

253
00:18:17,330 --> 00:18:20,510
Mike, moraš pustiti nekog drugog
napraviti pogon. Previše sam iscrpljena.

254
00:18:20,830 --> 00:18:25,010
Detalj pljačke obavio je najveći dio posla
na tom, ali sam negdje ušao

255
00:18:25,010 --> 00:18:26,490
pri kraju toga. Evo ga.

256
00:18:27,590 --> 00:18:29,350
Stone Springer. To je to.

257
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
To je taj.

258
00:18:42,320 --> 00:18:45,400
Nagodio sam se s uredom tužitelja,
Kamena.

259
00:18:45,660 --> 00:18:47,100
Oružana pljačka i točka.

260
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
Nemate poziv da se miješate.

261
00:18:49,580 --> 00:18:53,400
Samo tužitelj nije znao da postoji
malo ubojstvo umiješano nakon što ste potrgali

262
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
skladište.

263
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
Ne kopirate policajca.

264
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
Ideš na nježan život.

265
00:18:59,280 --> 00:19:03,200
Doći će dan, Stone, nečiji
poslat ću tvoju glavu natrag u kutiju.

266
00:19:03,720 --> 00:19:04,760
Prikupiti. Zamrznuti.

267
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
Poklapa se.

268
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Poklapa se.

269
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Charlie Springer.

270
00:19:20,760 --> 00:19:23,940
Pa, izgleda da je Charlie Springer zaboravio
da taj put upotrijebi svoj rupčić.

271
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
U redu, prijavi tjeralicu.

272
00:19:27,320 --> 00:19:29,300
Neka neki od tipova provjeri njegov
stara druženja.

273
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
Imao je starca.

274
00:19:31,880 --> 00:19:34,660
Možda je još živ. Pokušat ću pronaći
njega. Bio je pijanac.

275
00:19:35,820 --> 00:19:40,840
Da vidimo sada. Živio je od... Toga
bila neka žena. Živio je na...

276
00:19:44,040 --> 00:19:48,380
Koja je to ulica? Netterova ulica. S -I
-T -T -E -R. Ženino je ime bilo pravo

277
00:19:48,380 --> 00:19:51,320
na vrhu mog jezika. Ne mogu misliti
toga u ovom trenutku.

278
00:19:52,560 --> 00:19:55,260
Vidi, možeš to iskopati iz njegovih dosjea.
Samo naprijed.

279
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Charlie Springer.

280
00:20:02,740 --> 00:20:07,260
Oh, Charlie je uvijek bio pametan, čak i kad
bio je malo dijete. Znao je više od

281
00:20:07,260 --> 00:20:09,580
njegovi učitelji. Nisu ga mogli naučiti a
stvar.

282
00:20:11,920 --> 00:20:13,140
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

283
00:20:13,790 --> 00:20:17,390
Zadnji put je udario u cigle. Prije godinu dana,
možda dva.

284
00:20:17,730 --> 00:20:19,610
Izašao je prije otprilike 18 mjeseci.

285
00:20:20,250 --> 00:20:21,330
Reci, tako je.

286
00:20:21,650 --> 00:20:23,130
Znaš što mi je donio?

287
00:20:23,370 --> 00:20:27,370
Cijeli sanduk crnog vina. dobra stvar,
također.

288
00:20:27,810 --> 00:20:29,330
89 centi boca.

289
00:20:33,930 --> 00:20:38,990
Pa, Charlie je uvijek bio dobar dečko.
Samo što ga je ta žena okrenula

290
00:20:38,990 --> 00:20:40,810
način. Koja žena?

291
00:20:48,080 --> 00:20:50,560
Glupavac je nazvao prošle jeseni negdje.

292
00:20:50,920 --> 00:20:53,600
Nisam vidio ni dlake ni kože od njega
budući da.

293
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
Je li ti dao razlog?

294
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Za što?

295
00:20:56,420 --> 00:20:57,780
Zato što vas nisam kontaktirao.

296
00:20:58,400 --> 00:21:01,340
Oh, imao je neka posla za riješiti
od.

297
00:21:01,720 --> 00:21:03,380
Rekao je da će se uskoro javiti.

298
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
Srećom nisam zadržao dah.

299
00:21:06,780 --> 00:21:07,900
Prošlo je osam mjeseci.

300
00:21:08,540 --> 00:21:10,100
Je li rekao kakav posao?

301
00:21:10,760 --> 00:21:11,820
Ne Charlie.

302
00:21:12,060 --> 00:21:17,360
Nikada. Oh, natuknuo je oko nekih
veliki novac u djelu.

303
00:21:18,220 --> 00:21:20,580
Charlie je uvijek govorio o velikom
novac.

304
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
No, to je sve. Samo pričaj.

305
00:21:25,360 --> 00:21:32,360
Oh, rekao je nešto o pokušaju
raditi čak i rezultat s nekima

306
00:21:32,360 --> 00:21:34,420
tip. Je li spomenuo svoje ime?

307
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
šališ se

308
00:21:36,640 --> 00:21:40,180
Bila sam s Charliejem dva mjeseca
prije nego što mi je rekao vlastito ime.

309
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
Ništa se ne vidi.

310
00:21:49,270 --> 00:21:50,390
Umjetničko djelo.

311
00:21:50,630 --> 00:21:53,650
Pa, sada, možda konačno i hoće
moram se riješiti tog starog odijela.

312
00:21:53,950 --> 00:21:57,990
Pa, imam biper kod sebe, jedan
podmetnut u auto, a jedan je unutra

313
00:21:57,990 --> 00:21:58,689
od kovčega.

314
00:21:58,690 --> 00:21:59,690
Pravo.

315
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
Što može poći po zlu?

316
00:22:01,410 --> 00:22:02,850
nemoj mi reći Puno.

317
00:22:03,250 --> 00:22:07,250
Jedna stvar, imao je 18 mjeseci za to
isplaniraj ovaj kapar. I prema

318
00:22:07,250 --> 00:22:11,350
Quentin psihijatar, a ti slušaj
ovo, Springer je psihoneurotik

319
00:22:11,350 --> 00:22:15,510
na granici s megalomanijom s izraženim
ubilačke sklonosti.

320
00:22:16,900 --> 00:22:20,000
Michael, reci ponovno. Izrada sebi a
meta neće pomoći Andyju.

321
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Ne brini.

322
00:22:22,060 --> 00:22:26,480
Jedna stvar kojoj sam posebno posvetio pažnju
izbjeći da cijeli moj život bude ubijen.

323
00:22:29,960 --> 00:22:34,460
Pa, uzet ću tebe i pola toga
sila koja me prati.

324
00:22:42,020 --> 00:22:45,300
Stone, znam da imaš novac, pa
prijeđimo na to.

325
00:22:45,850 --> 00:22:46,850
12.30 je.

326
00:22:47,430 --> 00:22:51,430
Točno u 2 sata, bit ćete u
telefonska govornica na uglu Stevensonove

327
00:22:51,430 --> 00:22:53,050
borovina. To je benzinska postaja.

328
00:22:53,610 --> 00:22:56,210
Želim te u neoznačenom autu spremnom za
pad.

329
00:22:56,710 --> 00:23:01,610
Bez policijskog radija, bez telefona, bez CB-a, i
dolaziš nenaoružan. Jeste li shvatili?

330
00:23:02,090 --> 00:23:08,030
Da. Vidim jedan auto koji te prati, mjesto
jedan helikopter na nebu, i klinac

331
00:23:08,510 --> 00:23:09,510
Čekaj malo.

332
00:23:10,650 --> 00:23:12,190
Ne mogu kontrolirati svaki helikopter.

333
00:23:12,710 --> 00:23:14,130
Gdje ideš, možeš.

334
00:23:14,820 --> 00:23:15,860
Oh, i još nešto.

335
00:23:16,360 --> 00:23:20,280
Između sada i 2 sata, zadržite svoje
kolege daleko od novca.

336
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Samo ne vjerujem policajcima. Znaš što ja
znači, Stone?

337
00:23:23,620 --> 00:23:24,700
Samo im ne vjeruj.

338
00:23:29,820 --> 00:23:31,660
Pa, vrtuljak počinje u 2.

339
00:23:53,649 --> 00:23:54,890
Da. Reći ću mu.

340
00:23:57,890 --> 00:23:58,890
Što je to bilo?

341
00:23:59,970 --> 00:24:02,410
Automobil je spreman za polazak. Imaš
40 minuta.

342
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Jesi li dobro?

343
00:24:07,310 --> 00:24:08,730
Upravo sam se nečega sjetio.

344
00:24:09,810 --> 00:24:11,270
Hajde, idemo u laboratorij.

345
00:24:13,770 --> 00:24:16,370
Ernie, ti spavaš kod kuće. dom,
desno.

346
00:24:17,610 --> 00:24:19,170
Imate li posljednju Springerovu kasetu?

347
00:24:19,510 --> 00:24:23,860
Ja sam, uh... Samo sam to slušao.
Želim to čuti. Dio prije Andyja

348
00:24:23,860 --> 00:24:24,759
dobio na telefon.

349
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Što tražimo?

350
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
Slušati.

351
00:24:30,220 --> 00:24:34,840
Samo što nisi tražio račune
u nizu, stari računi. Samo se trudim

352
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
slijediti upute.

353
00:24:36,140 --> 00:24:37,400
Skoro je 5.30.

354
00:24:38,100 --> 00:24:39,640
Imate vremena do sutra do 12 sati.

355
00:24:40,640 --> 00:24:42,100
12 na točku. Stani.

356
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Jeste li čuli to?

357
00:24:44,420 --> 00:24:45,420
Sirena?

358
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Dan, premotaj unatrag.

359
00:24:55,820 --> 00:24:57,400
U redu. U redu, sad počni.

360
00:24:58,460 --> 00:24:59,460
Slijedite upute.

361
00:24:59,800 --> 00:25:01,160
Skoro je 5.30.

362
00:25:01,760 --> 00:25:03,460
Imate 12 minuta sutra.

363
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
12 na udarcu.

364
00:25:06,740 --> 00:25:07,719
Vlak.

365
00:25:07,720 --> 00:25:08,699
tako je.

366
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Vlak.

367
00:25:10,500 --> 00:25:15,420
Sad, ta je traka aktivirana u... Što
je li to vrijeme, gospodine? 5 .27.

368
00:25:15,900 --> 00:25:17,340
5 .27 p .

369
00:25:17,680 --> 00:25:19,020
Želim da provjerite snimku.

370
00:25:19,780 --> 00:25:22,220
Želim znati točno u koliko sati
oglasio se rog.

371
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
5 .28 i 10 sekundi.

372
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Sada, sljedeće pitanje.

373
00:25:26,850 --> 00:25:31,710
Uspoređujući raspon decibela
Springerov glas i ova dizel truba,

374
00:25:31,710 --> 00:25:33,810
daj mi bilo kakvu ideju koliko je daleko taj vlak
možda?

375
00:25:34,370 --> 00:25:38,050
Sada, pretpostavimo da je telefonirao od a
telefonska govornica. Pa, sve ovisi.

376
00:25:38,610 --> 00:25:42,450
Jer da je telefonska govornica bila otvorena, onda je
mogao biti čak pet milja.

377
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
Radijus od pet milja.

378
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Da.

379
00:25:46,470 --> 00:25:51,770
To znači da bismo morali pročešljati područje
preko 80 kvadratnih milja. Ali s druge strane

380
00:25:51,770 --> 00:25:56,310
ruka, da je zatvorena, on... bi mogao biti
u radijusu od samo jedne milje.

381
00:25:56,790 --> 00:26:01,090
Inženjeri obično pušu u rog
veliki prijelazi.

382
00:26:01,810 --> 00:26:03,250
Pravo? Pravo.

383
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Pravo.

384
00:26:05,010 --> 00:26:06,610
Želim da provjerite željeznice.

385
00:26:07,890 --> 00:26:14,810
Želim znati koji je vlak u što udario
prelazeći točno na... Što

386
00:26:14,810 --> 00:26:15,810
je li to vrijeme opet?

387
00:26:16,110 --> 00:26:17,930
5 .28 i 10 sekundi.

388
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
U to doba.

389
00:26:20,510 --> 00:26:22,410
1.35, moram ići.

390
00:26:23,160 --> 00:26:26,500
Reci Tanneru da je on zadužen za
svi auti koji će me pratiti.

391
00:26:26,880 --> 00:26:31,720
A onda želim da to nađeš
križanje, idite do telefonske tvrtke, uzmite a

392
00:26:31,900 --> 00:26:35,880
locirajte sve telefonske govornice unutar
područje tog prijelaza.

393
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Samo slutim.

394
00:26:40,360 --> 00:26:45,060
Samo slutim da će Springer
trzaj me okolo kao jo-jo.

395
00:26:45,480 --> 00:26:46,700
Pa vidjet ćemo.

396
00:26:49,620 --> 00:26:50,700
Sada znate što vam je činiti.

397
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Dobro.

398
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Budi oprezan, ha?

399
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
Što si rekao?

400
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
Budite oprezni.

401
00:26:59,390 --> 00:27:00,390
Ti budi oprezan.

402
00:27:02,310 --> 00:27:04,550
Ne želim jedinicu unutar tri bloka
od mene.

403
00:27:05,170 --> 00:27:08,890
Jednom kad se raziđu, nisi trebao
bilo kakvih problema s praćenjem mene.

404
00:27:09,450 --> 00:27:12,630
I Dan će te sustići čim prije
kako može.

405
00:27:12,890 --> 00:27:13,890
U redu.

406
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
U redu.

407
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Sad ga iseli van.

408
00:27:19,070 --> 00:27:20,110
Hajde, makni ga.

409
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Imate li te zapise?

410
00:28:23,440 --> 00:28:25,780
Naravno. Saznali smo gdje je svaki vlak
je svaka minuta u danu.

411
00:28:26,200 --> 00:28:28,100
Zanima me samo jedno. Mm -hmm.

412
00:28:28,340 --> 00:28:30,140
Jučer popodne, 17.28 h.

413
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
I 10 sekundi.

414
00:28:32,080 --> 00:28:33,180
I 10 sekundi, točno.

415
00:28:33,580 --> 00:28:34,580
Samo trenutak.

416
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
ah,

417
00:28:37,220 --> 00:28:38,220
da Evo je.

418
00:28:39,000 --> 00:28:43,220
Vožnja na terminalu u 18.10 sati,
tri minute ranije.

419
00:28:43,960 --> 00:28:50,640
Broj 106 iz Eureke, što znači to
u 5.28.10, bila bi u pravu

420
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
ovdje

421
00:28:51,740 --> 00:28:57,080
Prijelazi Kogan's Point, 25 milja sjeverno
našeg glavnog skladišta. Bilo koji drugi

422
00:28:57,080 --> 00:28:58,320
mogućnosti? Ne.

423
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
Ništa ne odgovara tom vremenskom obrascu.

424
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Super, to je super.

425
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Hvala vam puno.

426
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Uopće nisam shvatio.

427
00:29:37,600 --> 00:29:38,700
volim te Naravno.

428
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Gubi se odavde.

429
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Na operaciji si?

430
00:29:50,060 --> 00:29:51,340
Imate li nalog? Bit ćeš ovdje.

431
00:29:57,260 --> 00:29:58,260
Da, Stone.

432
00:29:58,280 --> 00:30:01,520
U redu, Stone, produži do Dory's 21 Cluba
u Missionu i Stewartu.

433
00:30:02,040 --> 00:30:03,300
Čekaj moj telefonski poziv.

434
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
Ne pokušavaj ništa.

435
00:30:04,940 --> 00:30:05,940
Promatraju vas.

436
00:30:07,180 --> 00:30:08,440
Da, Mission i Stewart.

437
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Mission i Stewart.

438
00:30:24,200 --> 00:30:25,720
Inspektori, 8 -5 svim jedinicama.

439
00:30:26,250 --> 00:30:27,770
Lokacija Pine i Elwood.

440
00:30:28,030 --> 00:30:29,030
Učestalost 1.

441
00:30:29,270 --> 00:30:32,350
Dobivam slab signal. 28 na
skala decibela.

442
00:30:32,810 --> 00:30:34,550
Dolaze najjači signali. Gotovo.

443
00:30:36,030 --> 00:30:37,710
14 -12 -28 -5.

444
00:30:37,930 --> 00:30:41,890
Prima jakih 65 decibela. Kutak od
Clay i Sutter. 10 -4.

445
00:30:42,370 --> 00:30:43,610
Pažnja svim jedinicama.

446
00:30:43,870 --> 00:30:46,790
Nastavite prema sjeveru u smjeru Claya i
Sutter.

447
00:32:19,020 --> 00:32:20,840
Ovo je 8 -1. Pusti me do 8 -5,
molim te

448
00:32:21,740 --> 00:32:22,740
8 -5.

449
00:32:22,840 --> 00:32:24,200
Dan, jesi li našao telefon?

450
00:32:24,440 --> 00:32:25,439
Zaboravi.

451
00:32:25,440 --> 00:32:29,420
Računajući radijus od jedne milje okolo
Cogan's Point, ima preko 50 telefona

452
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
širiti u svim smjerovima.

453
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
kako si

454
00:32:31,800 --> 00:32:33,580
Išli smo cik-cak po cijelom gradu.

455
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Coganova točka.

456
00:32:35,520 --> 00:32:37,840
Nije ni čudo da je opći smjer
sjeverno.

457
00:32:38,040 --> 00:32:40,520
Da, završit ćemo na drugom
strana Golden Gatea sigurno.

458
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
i gdje si sada

459
00:32:42,080 --> 00:32:44,560
1 800 blok Sutter ide prema sjeveru.

460
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Naći ću te.

461
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
Kamen!

462
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Kamen!

463
00:33:18,240 --> 00:33:19,560
Kamen. kasniš

464
00:33:19,840 --> 00:33:23,420
Gledaj, stalno me gnjaviš
to i izgubit ćeš ga. Ne

465
00:33:23,420 --> 00:33:24,600
ja, ali ti ćeš to izgubiti.

466
00:33:25,000 --> 00:33:26,620
Mogla bi mi puknuti guma ili tako nešto.

467
00:33:26,900 --> 00:33:29,160
To bi bilo loše za našeg mladog prijatelja,
zar ne bi sada?

468
00:33:29,980 --> 00:33:31,780
Samo slijedi moje upute, Stone.

469
00:33:32,880 --> 00:33:35,400
Nastavite prema sjeveru cestom 34 do Starog
Mlinska cesta.

470
00:33:35,820 --> 00:33:38,400
Idite točno 14,3 milje.

471
00:33:38,970 --> 00:33:40,610
Provjerite svoj brojač kilometara. U redu onda
što

472
00:33:40,890 --> 00:33:42,050
Saznat ćeš što.

473
00:33:42,670 --> 00:33:44,670
Samo budi tamo točno u 4.30.

474
00:33:45,230 --> 00:33:48,850
I mislim oštro, ili ćeš ostati
pištolj u uhu tog klinca.

475
00:33:49,190 --> 00:33:50,190
Ne, čekaj malo.

476
00:33:50,750 --> 00:33:54,290
To mi daje samo pola sata. ne mogu
neka bude tako brzo.

477
00:34:40,969 --> 00:34:42,830
Sada, zašto bismo izgubili signal poput
to?

478
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Možda je promijenio smjer?

479
00:34:44,530 --> 00:34:45,969
Pa, ne bismo to tako izgubili
brzo.

480
00:34:46,690 --> 00:34:48,150
Mora da se nešto dogodilo njegovom autu.

481
00:34:51,449 --> 00:34:53,170
Pa, biper na Mikeu je i dalje
radeći.

482
00:34:54,469 --> 00:34:59,210
8 -5 svim jedinicama. Promjena na frekvenciju 2
i održavati pravi smjer prema sjeveru.

483
00:35:00,010 --> 00:35:01,190
Dan, ideš li po njega?

484
00:35:02,030 --> 00:35:05,270
Da, frekvencija 2 je dobra, ali
nešto nije u redu, to je za

485
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
sigurno.

486
00:35:06,530 --> 00:35:07,670
Još ste na cesti 34?

487
00:35:08,370 --> 00:35:10,930
Da. Ali ne sviđa mi se kako je ovo
spuštajući se.

488
00:35:11,390 --> 00:35:13,290
Odmah sam iza tebe, oko četvrtinu
milju.

489
00:35:23,710 --> 00:35:24,710
Jeste li dobro, gospodine?

490
00:35:24,950 --> 00:35:26,650
Da, dobro sam. Jeste li sigurni? Da.

491
00:35:27,610 --> 00:35:30,810
Pa, moraš biti lud povlačeći a
štos takav. Mogao sam ubiti

492
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
kamo ideš

493
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
Ovdje.

494
00:35:34,390 --> 00:35:35,810
Policija. Policija?

495
00:35:36,110 --> 00:35:37,950
Da. Pa, što je s mojim kamionom?

496
00:35:38,400 --> 00:35:39,900
čekaj malo Mi ćemo se za to pobrinuti.

497
00:35:49,520 --> 00:35:50,580
U redu, izađi iz auta.

498
00:35:50,820 --> 00:35:53,440
Što je bilo? Ovo je policija.
Hitna pomoć. Policija? hitan slučaj?

499
00:35:53,800 --> 00:35:56,180
Kako da znam da ste vi policija? Što
radiš li

500
00:35:56,500 --> 00:35:59,420
Samo izađite, molim vas, gospođice. izaći van? ja
ne želim izaći.

501
00:35:59,680 --> 00:36:02,500
Hajde, damo. sta to radis ja
imati termin kod zubara.

502
00:36:03,260 --> 00:36:04,900
Jesi li lud ili nešto?

503
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Uzmi taksi.

504
00:36:06,360 --> 00:36:07,860
Ne želim taksi.

505
00:36:32,940 --> 00:36:35,720
Da, gospođo. Taj drugi časnik, uzeo je
moj auto.

506
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
Slušajte, želim razgovarati s vama.

507
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Hej, Dan. Da?

508
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
Mike, signal postaje slabiji.

509
00:36:40,700 --> 00:36:42,720
Netko mora platiti štetu. Pogledaj
što je učinio.

510
00:36:42,940 --> 00:36:45,680
Vidi, ovo je hitan slučaj. Dobit ćemo
kasnije. Znate li na koji način

511
00:36:45,680 --> 00:36:48,580
otišao je? Skrenuo je prema starom mlinu
cesta. Hvala vam puno.

512
00:36:48,920 --> 00:36:50,080
Wilson, uzmi moj auto.

513
00:37:50,290 --> 00:37:51,450
Jeste li iznenađeni, poručniče?

514
00:37:51,750 --> 00:37:52,750
Ne osobito.

515
00:37:53,250 --> 00:37:54,810
Napravili smo te upravo iz
početak.

516
00:37:55,350 --> 00:37:56,350
Naravno da jesi.

517
00:37:56,510 --> 00:37:57,830
Dobio sam pozdrave od tvog starog.

518
00:37:58,450 --> 00:38:03,030
Želi vam zahvaliti za taj slučaj
vino si mu poslao, ono crno vino, kad

519
00:38:03,030 --> 00:38:04,030
izašao si iz slammera.

520
00:38:05,230 --> 00:38:08,450
A onda i Verna šalje poruku, ali
Mislim da on to ne želi čuti.

521
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
Kriket.

522
00:38:30,730 --> 00:38:31,488
Neki od ovih.

523
00:38:31,490 --> 00:38:32,490
Čekaj malo.

524
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
Gdje je, Stone?

525
00:38:36,130 --> 00:38:37,330
Gdje je što? papir.

526
00:38:38,430 --> 00:38:40,150
Što, hoćeš da te sve skinemo
put prema dolje?

527
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Signal je nestao.

528
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Prebacite se na frekvenciju tri.

529
00:39:10,900 --> 00:39:11,900
Ulazi.

530
00:39:12,040 --> 00:39:14,000
Što čekamo? Zašto ne bismo
ispustiti ga sada?

531
00:39:14,220 --> 00:39:16,120
Jer ne možemo, moronu. Zašto ne?

532
00:39:16,420 --> 00:39:18,060
Zato što sam ja tako rekao. Uđi i vozi.

533
00:39:52,170 --> 00:39:53,109
85, zar ne?

534
00:39:53,110 --> 00:39:54,150
Da. Pravo.

535
00:39:54,710 --> 00:39:55,870
85 svim jedinicama.

536
00:39:56,970 --> 00:39:58,390
Prebacite se na frekvenciju tri.

537
00:39:59,010 --> 00:40:00,450
Treća frekvencija ponavljanja.

538
00:40:00,870 --> 00:40:03,170
Pričekajte daljnje upute i
držite se udaljenosti.

539
00:40:05,990 --> 00:40:08,370
Ne možemo imati paradu automobila na ovome
cesta. Previše lako za uočiti.

540
00:40:09,010 --> 00:40:10,930
Ne želimo prisiljavati Springera ni na što
brzi pokreti.

541
00:40:11,290 --> 00:40:12,770
Misliš da ih je Mike sustigao
već?

542
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Ili obrnuto.

543
00:40:14,770 --> 00:40:17,790
Pa, dobro je što imamo bube
u tim koferima, jer nisu

544
00:40:17,790 --> 00:40:18,930
da se rastane s tim novcem.

545
00:40:20,000 --> 00:40:22,420
Pa, bolje da ih sada ne izgubimo. mi smo
sve do našeg posljednjeg kontakta.

546
00:40:33,100 --> 00:40:33,919
Što sada?

547
00:40:33,920 --> 00:40:35,340
Zvuči kao da smo na vrhu njih.

548
00:40:35,640 --> 00:40:36,940
Mora da su povukli užad.

549
00:41:11,110 --> 00:41:12,110
Dan.

550
00:41:14,030 --> 00:41:15,030
Tu je i onaj drugi.

551
00:41:29,610 --> 00:41:32,610
Znam li ja svoj posao ili znam svoj
posao?

552
00:41:33,830 --> 00:41:35,150
Oh, Bože, Charlie.

553
00:41:36,390 --> 00:41:37,690
Puno novaca.

554
00:41:40,220 --> 00:41:41,220
ubiti i tebe.

555
00:41:41,860 --> 00:41:42,860
Zašto to kažeš?

556
00:41:43,840 --> 00:41:45,180
Jer ni ti nemaš povez na očima.

557
00:41:48,780 --> 00:41:49,920
Znam kroz što si prošao.

558
00:41:51,880 --> 00:41:53,800
Ne možete ništa učiniti. postoji
ništa nitko ne može učiniti.

559
00:41:59,760 --> 00:42:03,920
Pa, Charlie, sve si shvatio
van? Shvatio sam da si me provalio. ti

560
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
sretan hitac u mraku.

561
00:42:05,420 --> 00:42:06,420
br.

562
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Glasovni ispisi.

563
00:42:09,770 --> 00:42:10,790
Uprskao si samo jednom.

564
00:42:11,730 --> 00:42:13,210
Zaboravio si prigušiti glas.

565
00:42:13,690 --> 00:42:14,690
Pa što?

566
00:42:15,010 --> 00:42:16,770
Kažem da ih obojicu odmah uklonimo.

567
00:42:17,330 --> 00:42:20,270
Charlie, ne vidim kako si se zavezao
s par ćopavih mozgova poput njih.

568
00:42:20,770 --> 00:42:25,190
Da sam te poznavao, ne bih došao ovamo
bez puno backupa.

569
00:42:26,110 --> 00:42:27,630
Pa, pobrinuli smo se za vašu sigurnosnu kopiju.

570
00:42:27,930 --> 00:42:30,010
Možda. Ali možda griješite, znate.

571
00:42:30,690 --> 00:42:33,610
Charlie zna da par živi
taoci su bolji od tuceta mrtvih

572
00:42:34,230 --> 00:42:36,930
Charlie, iznenađen sam tobom. Ja stvarno
am.

573
00:42:37,510 --> 00:42:38,510
znate.

574
00:42:38,670 --> 00:42:42,550
Jednostavno ne mogu vjerovati da se momku sviđa
ti, pametnjaković poput tebe, ćeš

575
00:42:42,550 --> 00:42:45,310
sav taj plijen podijeliti s par
idioti.

576
00:42:48,990 --> 00:42:50,550
U redu. Pričekaj ih oboje.

577
00:42:52,430 --> 00:42:53,430
U redu.

578
00:42:54,450 --> 00:42:55,209
čekaj malo

579
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Willis!

580
00:42:56,690 --> 00:42:59,410
Počnite razvrstavati novac. Razdvojit ćemo se
novac sada, a onda ćemo ga protratiti

581
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
novac.

582
00:43:02,850 --> 00:43:04,890
Nemoj da se počnem pitati o tebi
sada, Charlie.

583
00:43:09,520 --> 00:43:11,060
Kupio si si još nekoliko minuta.

584
00:43:53,390 --> 00:43:54,510
Ispred je točka i pol milje.

585
00:43:55,590 --> 00:43:56,590
Samo nastavi prema sjeveru.

586
00:44:24,780 --> 00:44:25,780
Koliko je sati?

587
00:44:25,920 --> 00:44:26,940
Skoro 5.30.

588
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Nastavi se kretati.

589
00:44:31,180 --> 00:44:32,180
Skrenite lijevo.

590
00:44:35,320 --> 00:44:37,900
Ovo bi moglo biti to. Ovo je prvi
križanje južno od točke.

591
00:44:40,420 --> 00:44:42,320
Ovo je 8 -5. Pažnja svim jedinicama.

592
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
U redu je, Brennan.

593
00:46:12,490 --> 00:46:17,350
nešto ću ti reći, pogledaj
podijeliti s tobom cool pola minute pogleda

594
00:46:17,350 --> 00:46:22,410
vidiš da se ne šalim drži ga tu

595
00:46:22,410 --> 00:46:30,330
Mike

596
00:46:52,980 --> 00:46:56,600
Bio si dobar, Daniele.

597
00:46:58,480 --> 00:47:00,080
Skini ovo s mene, hoćeš li?

598
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Da.

599
00:47:21,020 --> 00:47:26,060
Poručnice, stvarno ne znam što bih
reći. Dugujemo ti sve, pretpostavljam.

600
00:47:27,180 --> 00:47:31,220
Otkupnina, znaš, bio sam savršen
spremni platiti otkupninu. ti si

601
00:47:31,220 --> 00:47:34,360
na to. Mislim na svaki cent. imam
osjećaj kojeg se pokušavate riješiti

602
00:47:34,360 --> 00:47:35,360
prilično jeftino.

603
00:47:36,040 --> 00:47:37,920
Želim nešto mnogo dragocjenije.

604
00:47:38,620 --> 00:47:39,459
Što je to?

605
00:47:39,460 --> 00:47:40,460
Krevet.

606
00:47:41,480 --> 00:47:46,940
Poručnice, možete dobiti najbolju sobu
u kući ako to želiš.

607
00:47:47,180 --> 00:47:49,920
Ne, imam svoj krevet, hvala.

608
00:47:50,870 --> 00:47:52,650
Poručnik. Hoćeš li biti dobro?

609
00:47:52,930 --> 00:47:54,010
Sad ću, hvala.

610
00:47:54,950 --> 00:47:56,110
u redu, u redu.

611
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
Hvala vam još jednom.

612
00:47:58,550 --> 00:47:59,550
Hvala. Hvala.

613
00:48:04,990 --> 00:48:09,470
Recite, smeta li vam vožnja? ne mislim
Mogu uspjeti.

614
00:48:12,230 --> 00:48:14,070
Nisam mogao ni ja.

615
00:48:15,210 --> 00:48:16,210
oprosti

616
00:48:19,310 --> 00:48:20,690
Ti sjedaš za volan.

617
00:48:22,230 --> 00:48:26,130
A kad me odvezete, možete ići
natrag u ured i ispuni punu

618
00:48:26,130 --> 00:48:27,170
izvještaj o Springeru.

619
00:48:28,670 --> 00:48:30,830
Želim da bude na mom stolu prva stvar u
jutro.

620
00:48:31,290 --> 00:48:32,990
čuješ li me Prva stvar ujutro.